1
00:00:01,500 --> 00:00:06,587
[Cantando Funkytown]
2
00:00:09,344 --> 00:00:10,929
[batendo na porta]
3
00:00:13,723 --> 00:00:14,933
Olá, Drew.
4
00:00:15,016 --> 00:00:16,267
Lisa.
5
00:00:16,351 --> 00:00:18,019
Você sabe que não está
deveria estar aqui.
6
00:00:18,102 --> 00:00:19,896
Relaxar. Eu conheço as regras.
7
00:00:19,979 --> 00:00:21,898
Não podemos namorar, você é meu chefe,
8
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
as pessoas podem nos ver.
Está tudo bem.
9
00:00:24,108 --> 00:00:27,362
Ok, contanto que você saiba que é
completamente errado e inaceitável,
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,446
entre.
11
00:00:33,117 --> 00:00:35,328
Uau.
12
00:00:35,411 --> 00:00:38,331
Que sabor lindo
sua mãe tinha.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,542
Sim, eu durmo lá em cima
em um grande carro de corrida.
14
00:00:40,625 --> 00:00:44,212
Então, por que você está aqui?
15
00:00:44,295 --> 00:00:46,214
Eu trouxe seu convite
16
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
para a festa de Natal do escritório.
17
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
Sim, você não poderia simplesmente
me dar isso no trabalho?
18
00:00:49,968 --> 00:00:52,053
Você disse que não poderíamos
nos vemos no trabalho.
19
00:00:52,136 --> 00:00:53,972
Ah, ok, então você está fazendo
tudo o que eu digo agora?
20
00:00:54,055 --> 00:00:57,016
Bem, não é bem
tão fácil, Drew.
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
Ok, bem, nesse caso,
você precisa de um motivo melhor.
22
00:00:59,602 --> 00:01:01,938
Você deixou seu
jaqueta na minha casa.
23
00:01:02,021 --> 00:01:03,064
Essa não é minha jaqueta,
24
00:01:03,147 --> 00:01:04,983
e eu nunca
estive em sua casa.
25
00:01:06,025 --> 00:01:07,402
Então você deixou sua bolsa?
26
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Dê-me isso.
Esta não é minha bolsa.
27
00:01:10,738 --> 00:01:11,656
Este é o meu dinheiro.
28
00:01:11,739 --> 00:01:14,409
Ei!
29
00:01:14,492 --> 00:01:15,743
Eu só queria conversar.
30
00:01:15,827 --> 00:01:16,744
Que tal uma cerveja?
31
00:01:16,828 --> 00:01:18,162
Ah, é meio constrangedor.
32
00:01:18,246 --> 00:01:20,081
eu realmente não estava
esperando alguém.
33
00:01:20,164 --> 00:01:23,126
Tudo o que tenho é Coors,
Budweiser, Miller,
34
00:01:23,209 --> 00:01:26,462
Amstel Light, Heineken,
Cachorro Vermelho, Cauda Vermelha.
35
00:01:26,546 --> 00:01:27,589
Ops.
36
00:01:27,672 --> 00:01:29,090
Apenas meio Bud.
37
00:01:29,114 --> 00:01:31,114
[risos]
38
00:01:31,634 --> 00:01:34,596
Ah, meu Deus, Drew.
39
00:01:34,679 --> 00:01:36,764
Isso é tão louco.
40
00:01:36,848 --> 00:01:39,767
Aqui estou eu, curtindo
sua empresa,
41
00:01:39,851 --> 00:01:41,102
e eu me sinto como um criminoso
42
00:01:41,185 --> 00:01:44,022
quem tem que se esgueirar
no meio da noite.
43
00:01:44,105 --> 00:01:47,785
Não há alguma maneira de podermos
levar esse relacionamento adiante?
44
00:01:47,943 --> 00:01:48,764
[risos]
45
00:01:48,790 --> 00:01:51,030
Sim. Não com meia cerveja.
46
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
Vamos. Somos jovens.
47
00:01:53,031 --> 00:01:54,282
Sou atraente.
48
00:01:54,365 --> 00:01:55,950
Arquivo X acabou.
49
00:01:56,034 --> 00:01:57,410
O que está nos impedindo?
50
00:01:57,493 --> 00:02:01,080
Que tal um pouco
show chamado 20/20?
51
00:02:01,164 --> 00:02:03,041
Olha, você sabe como
é ruim eu querer estar com você,
52
00:02:03,124 --> 00:02:05,209
mas eu trabalhei dez
anos nesta empresa
53
00:02:05,293 --> 00:02:07,295
para ir daqui até aqui.
Bem, você sabe, aqui.
54
00:02:07,320 --> 00:02:08,522
[rindo]
55
00:02:08,546 --> 00:02:09,756
Não posso correr o risco de perdê-lo.
56
00:02:09,839 --> 00:02:12,842
Tudo bem, grandalhão. Desisto.
57
00:02:12,925 --> 00:02:15,303
Vejo você amanhã no trabalho.
58
00:02:15,386 --> 00:02:16,304
Bem, espere.
59
00:02:16,387 --> 00:02:19,849
Você, ah...
60
00:02:19,932 --> 00:02:21,684
você deixou seu
jaqueta na minha casa.
61
00:02:23,311 --> 00:02:25,313
[Lisa grita]
62
00:02:25,396 --> 00:02:27,190
Por favor me diga
isso foi um clímax.
63
00:02:28,941 --> 00:02:31,277
[Lisa]
Ah, Deus. É apenas Kate.
64
00:02:35,740 --> 00:02:36,658
O que você está fazendo aí?
65
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
Desculpe. Eu vi duas pessoas se beijando,
66
00:02:38,451 --> 00:02:40,370
e eu pensei que estava
na casa errada.
67
00:02:40,453 --> 00:02:44,040
Você vê isso? E Kate apenas
por acaso estava passando.
68
00:02:44,123 --> 00:02:45,792
Quem sabe quem mais
poderia estar lá fora?
69
00:02:45,875 --> 00:02:46,793
[Oswald espirra]
70
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
[Lewis]
Deus te abençoe.
71
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Tudo bem, quem
mais está lá fora?
72
00:02:50,088 --> 00:02:51,172
Ninguém.
73
00:02:51,255 --> 00:02:53,508
OK. Quem quer uma cerveja?
74
00:02:55,551 --> 00:02:57,136
E você, Júlio?
75
00:02:57,220 --> 00:02:59,972
[Júlio]
Não, obrigado. Como
sobre você, Millie?
76
00:03:00,773 --> 00:03:01,908
[música tema]
77
00:03:01,933 --> 00:03:05,937
♪ Lua sobre Parma traz
meu amor para mim esta noite ♪
78
00:03:06,020 --> 00:03:10,108
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
79
00:03:10,191 --> 00:03:11,901
♪ Vamos jogar boliche ♪
80
00:03:11,984 --> 00:03:14,112
♪ Então não a perca em Solon ♪
81
00:03:14,195 --> 00:03:16,698
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
82
00:03:20,513 --> 00:03:22,513
[música instrumental]
83
00:03:24,038 --> 00:03:25,039
Quem ainda não escolheu
seu Papai Noel secreto
84
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
para ver quem eles são
dando um presente para?
85
00:03:27,333 --> 00:03:29,210
Restam apenas alguns.
86
00:03:33,005 --> 00:03:34,590
Ah, perfeito.
87
00:03:34,674 --> 00:03:36,843
Ah, não, você não!
88
00:03:38,761 --> 00:03:42,098
Uh, então, Mimi, o que
você é alérgico a?
89
00:03:44,934 --> 00:03:46,477
Diamantes.
90
00:03:47,816 --> 00:03:49,816
[ambos riem]
91
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
Ela encheu o
caixa. Eu também tenho Mimi.
92
00:03:52,358 --> 00:03:54,485
Existe uma Mimi 2?
93
00:03:54,569 --> 00:03:55,570
Como é que eles estão
sempre fazendo sequências
94
00:03:55,653 --> 00:03:56,612
para coisas que eu não gosto?
95
00:03:56,696 --> 00:03:57,864
- Ei, amigo.
- Ei.
96
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Ei. O que você é
caras estão fazendo aqui?
97
00:03:59,699 --> 00:04:01,576
Oh, dando um pulo
nossas compras de fim de ano.
98
00:04:01,659 --> 00:04:02,577
Fizemos uma lista de coisas
99
00:04:02,660 --> 00:04:03,911
queremos que você compre
na loja para nós
100
00:04:03,995 --> 00:04:06,205
com desconto da sua empresa.
101
00:04:06,289 --> 00:04:07,582
Encontramos algumas coisas para você
102
00:04:07,665 --> 00:04:08,916
você realmente vai amar.
103
00:04:09,000 --> 00:04:09,917
Sim, bem aí.
104
00:04:10,001 --> 00:04:11,753
[Ambos]
Ah, sim.
105
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Espere um minuto.
106
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Eu tenho que comprar o meu
próprios presentes de Natal?
107
00:04:15,173 --> 00:04:16,299
Relaxar. Nós lhe pagaremos de volta.
108
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
Com o quê?
109
00:04:17,467 --> 00:04:18,468
Todo mundo está conseguindo
110
00:04:18,551 --> 00:04:20,344
grandes e gordos bônus de Natal
na minha empresa.
111
00:04:20,428 --> 00:04:21,596
Você sabe, por
pela primeira vez,
112
00:04:21,679 --> 00:04:23,598
DrugCo não está sendo
processado por vender produtos
113
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
que causa
desabilitando efeitos colaterais
114
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
ou morte prematura.
115
00:04:27,560 --> 00:04:28,603
Orgulhoso?
116
00:04:28,686 --> 00:04:30,313
Com certeza, estamos orgulhosos.
117
00:04:32,231 --> 00:04:33,149
Então, ter uma segunda fileira de dentes
118
00:04:33,232 --> 00:04:36,152
não é mais
considerado um efeito colateral?
119
00:04:36,235 --> 00:04:38,279
Então, Drew, sou seu par de novo?
120
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
para a festa de Natal de sexta-feira?
121
00:04:39,614 --> 00:04:40,782
Não. Agora que você trabalha aqui,
122
00:04:40,865 --> 00:04:43,659
Eu não posso contar para todo mundo
você é mais minha namorada.
123
00:04:43,743 --> 00:04:45,161
Já era hora, Drew.
124
00:04:45,244 --> 00:04:47,580
É meio triste
você está sempre tomando
125
00:04:47,663 --> 00:04:48,915
seus amigos como encontros.
126
00:04:48,998 --> 00:04:51,167
Lewis, você quer
ir a uma festa?
127
00:04:51,250 --> 00:04:53,920
Só se você me chamar de Julio.
128
00:04:55,296 --> 00:04:57,006
Então, acho que você vai
estar precisando de alguém
129
00:04:57,089 --> 00:04:58,674
para tocar algumas músicas de férias
130
00:04:58,758 --> 00:05:03,346
sobre isso, o mais
mágico de todas as estações.
131
00:05:03,429 --> 00:05:05,223
Você trabalhará por US$ 20?
132
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
Você vai me pagar
em dinheiro de uma só vez
133
00:05:06,766 --> 00:05:07,934
então parece alguma coisa?
134
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Você vai usar gravata então
você parece alguma coisa?
135
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Negócio.
136
00:05:10,770 --> 00:05:12,980
Ei, eu posso ir para
uma festa de Natal!
137
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
- Ei!
- Ah, ah, ah!
138
00:05:14,190 --> 00:05:15,858
Então, faça essas coisas
ficar bem selvagem?
139
00:05:15,942 --> 00:05:16,818
Selvagem?
140
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
Eles são loucos.
141
00:05:18,319 --> 00:05:19,237
Sempre há algum casal
142
00:05:19,320 --> 00:05:20,238
trancado no banheiro
143
00:05:20,321 --> 00:05:22,490
indo para lá, enquanto estiver lá fora...
144
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
na verdade, eu não sei
145
00:05:23,491 --> 00:05:25,159
o que acontece lá fora.
146
00:05:26,285 --> 00:05:27,411
Drew, acabei de receber uma ligação
147
00:05:27,495 --> 00:05:28,996
da secretária da Sra. Louder.
148
00:05:29,080 --> 00:05:30,164
Sra. Louder quer você
149
00:05:30,248 --> 00:05:31,541
almoçar com ela...
150
00:05:32,917 --> 00:05:33,835
Amanhã à tarde
151
00:05:33,918 --> 00:05:35,586
lá em cima, na Sala de Cristal.
152
00:05:36,754 --> 00:05:37,797
O que?
153
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
Essa é a Sra. Louder como
no Winfred-Louder
154
00:05:39,507 --> 00:05:40,424
loja de departamentos?
155
00:05:40,508 --> 00:05:41,801
Sim, é a viúva de Louder.
156
00:05:41,884 --> 00:05:44,053
[risos]
Puxa, eu me pergunto como ele morreu.
157
00:05:44,136 --> 00:05:45,555
Preciso de uma ambulância imediatamente.
158
00:05:45,638 --> 00:05:47,056
Bem, qual é o nome? Mais alto.
159
00:05:47,139 --> 00:05:48,683
Qual é o nome? Mais alto.
160
00:05:48,766 --> 00:05:50,309
Qual é o nome?! Mais alto.
161
00:05:53,437 --> 00:05:56,482
Ele morreu esperando
para um transplante de fígado.
162
00:05:56,566 --> 00:05:58,526
Para quem é esse fígado? Mais alto.
163
00:05:58,609 --> 00:06:00,903
Para quem é o fígado?! Mais alto!
164
00:06:00,987 --> 00:06:02,280
Para quem é o fígado?!
165
00:06:02,363 --> 00:06:04,657
Ah, não importa. Ele está morto.
166
00:06:04,740 --> 00:06:05,908
Espere, espere. Aqui está a esposa dele
167
00:06:05,992 --> 00:06:07,577
pedindo-lhe para
aumente o som.
168
00:06:07,660 --> 00:06:08,744
"Aumente o som."
169
00:06:08,828 --> 00:06:10,079
"Oh, você quer mais alto?"
170
00:06:10,162 --> 00:06:11,247
"Sim!"
171
00:06:11,330 --> 00:06:13,749
E então ele diz isso,
tipo, um monte de vezes,
172
00:06:13,833 --> 00:06:15,042
e todo mundo ri.
173
00:06:15,126 --> 00:06:16,878
Não?
174
00:06:16,961 --> 00:06:19,714
- Tudo bem. Talvez na próxima vez.
- Tudo bem.
175
00:06:20,965 --> 00:06:22,633
Cara, eu me pergunto o que
ela me quer.
176
00:06:22,717 --> 00:06:23,843
Talvez ela esteja procurando por alguém
177
00:06:23,926 --> 00:06:26,429
para herdar a loja,
e ela escolheu você.
178
00:06:26,512 --> 00:06:27,972
Sim.
179
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
Provavelmente é uma possibilidade
número um milhão.
180
00:06:30,433 --> 00:06:31,517
O que mais poderia ser?
181
00:06:31,601 --> 00:06:32,685
Ela é muito rica.
182
00:06:32,768 --> 00:06:33,853
Talvez ela queira te enviar
183
00:06:33,936 --> 00:06:36,397
no deserto
e caçar você por esporte.
184
00:06:37,523 --> 00:06:40,568
Bem, veja, agora estamos
chegar a algum lugar.
185
00:06:40,651 --> 00:06:41,569
Você fez algo errado?
186
00:06:41,652 --> 00:06:42,904
Talvez ela queira demitir você.
187
00:06:42,987 --> 00:06:43,821
Me demita?
188
00:06:43,905 --> 00:06:46,032
Mas eu sou um funcionário modelo.
189
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
Bem, talvez você tenha dito alguma coisa.
190
00:06:48,200 --> 00:06:50,828
Você sabe, ah...
essas lojas têm bugs
191
00:06:50,912 --> 00:06:52,830
e microfones em todos os lugares.
192
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
Ora, isso é ridículo.
193
00:06:56,918 --> 00:06:58,127
Alguém tão lindo
como Sra. Louder
194
00:06:58,210 --> 00:06:59,128
tem coisas melhores para fazer
195
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
do que incomodar seus funcionários.
196
00:07:03,049 --> 00:07:05,259
"Eu roubei canetas. Toneladas de canetas."
197
00:07:09,764 --> 00:07:11,349
"Cale a boca, Oswald."
198
00:07:12,898 --> 00:07:15,898
[música instrumental]
199
00:07:19,857 --> 00:07:23,361
Querida pizza, eu não
cuidar ou dar um pouquinho
200
00:07:23,444 --> 00:07:26,447
que você tem um dia de vida.
201
00:07:26,530 --> 00:07:29,909
Eu acho você linda.
Mesmo quando você está com frio.
202
00:07:33,955 --> 00:07:35,373
[música de Natal tocando]
203
00:07:36,791 --> 00:07:37,959
O que diabos está acontecendo?
204
00:07:38,042 --> 00:07:40,878
[cachorros latindo Jingle Bells]
205
00:07:42,171 --> 00:07:43,381
Júlio!
206
00:07:46,300 --> 00:07:48,761
[cachorro latindo]
207
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Júlio!
208
00:07:56,519 --> 00:07:58,938
[o latido continua]
209
00:08:03,401 --> 00:08:04,360
Olá, Drew.
210
00:08:04,443 --> 00:08:06,404
Feliz Navidad.
211
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Jules, apague as luzes.
212
00:08:09,240 --> 00:08:10,282
Ah, vamos lá, Drew.
213
00:08:10,366 --> 00:08:11,701
Onde está seu espírito natalino?
214
00:08:11,784 --> 00:08:14,245
É mais do que um
mês até o Natal.
215
00:08:14,328 --> 00:08:16,414
É por isso que eu não
coloque todas as luzes ainda.
216
00:08:19,333 --> 00:08:22,169
Ah, ah, não olhe
diretamente para o menino Jesus.
217
00:08:22,253 --> 00:08:24,255
Você ficará cego.
218
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Oh meu Deus. O que são
você vai usá-lo para,
219
00:08:26,132 --> 00:08:27,299
sinalizar uma aeronave?
220
00:08:28,759 --> 00:08:29,677
Ei, o que você
tem Papai Noel
221
00:08:29,760 --> 00:08:30,970
lá em cima na manjedoura?
222
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
Ele não tem nada
a ver com nada.
223
00:08:33,139 --> 00:08:35,891
Quem é ele, o treinador lamaze de Mary?
224
00:08:35,975 --> 00:08:38,185
Ei, só estou tentando
para ganhar o concurso
225
00:08:38,269 --> 00:08:40,187
para o mais brilhante
Exposição de Natal.
226
00:08:40,271 --> 00:08:41,188
Que concurso?
227
00:08:41,272 --> 00:08:42,690
Da companhia de energia.
228
00:08:42,773 --> 00:08:45,526
O vencedor ganha $ 50
de sua próxima conta.
229
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
Ah, sim, ótima ideia, Jules.
230
00:08:47,445 --> 00:08:48,362
Você sabe, se você
corte suas pernas,
231
00:08:48,446 --> 00:08:49,989
você pode estacionar em qualquer lugar gratuitamente.
232
00:08:51,824 --> 00:08:53,117
Eu preciso do meu sono.
233
00:08:53,200 --> 00:08:54,285
Eu tenho uma grande reunião
com o proprietário
234
00:08:54,368 --> 00:08:55,286
da minha empresa amanhã.
235
00:08:55,369 --> 00:08:56,579
Agora desligue o
luzes e os cães,
236
00:08:56,662 --> 00:08:57,621
ou vou chamar a polícia.
237
00:08:57,705 --> 00:08:58,914
Vá em frente, ligue para eles.
238
00:08:58,998 --> 00:09:01,292
Não estamos fazendo nada ilegal.
239
00:09:01,375 --> 00:09:03,669
Seja meio estúpido
sob toda essa luz.
240
00:09:05,171 --> 00:09:07,548
Ah, quem virou
isso, obrigado.
241
00:09:07,631 --> 00:09:11,969
Na verdade, o
os pisca-piscas acabaram de funcionar.
242
00:09:14,430 --> 00:09:16,390
[imita cães
latindo sinos]
243
00:09:18,636 --> 00:09:20,636
[música instrumental]
244
00:09:21,645 --> 00:09:23,022
Ok.
245
00:09:23,105 --> 00:09:25,024
Não fique nervoso, Drew.
Tudo vai correr bem.
246
00:09:25,107 --> 00:09:26,317
Sim, mas o que ela quer?
247
00:09:26,400 --> 00:09:27,318
O que eu vou
falar com ela sobre?
248
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Ela tem 80 anos.
249
00:09:28,486 --> 00:09:32,990
Bem, isso não é tão antigo,
em comparação com, digamos, o oceano.
250
00:09:33,074 --> 00:09:34,408
Apenas converse um pouco.
251
00:09:34,492 --> 00:09:35,743
Sim, sobre o quê?
252
00:09:35,826 --> 00:09:37,161
Não sei.
253
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
Você vai falar sobre
seu primeiro Natal,
254
00:09:39,080 --> 00:09:42,416
e ela vai falar sobre
o primeiro Natal.
255
00:09:42,500 --> 00:09:44,085
Boa sorte, Drew. Quebre um quadril.
256
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
Oi. Meu nome é Drew Carey.
257
00:09:47,505 --> 00:09:49,090
Estou aqui para ver a Sra. Louder.
258
00:09:49,173 --> 00:09:52,259
[suspira]
Ela está bem ali.
259
00:09:52,343 --> 00:09:55,096
Olha, uh, você provavelmente
vê-la todos os dias.
260
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Você tem algum conselho?
261
00:09:56,555 --> 00:09:59,725
Bem, se ela gosta
você, você é ouro.
262
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Se ela não gosta
você... eu sou Mike.
263
00:10:01,894 --> 00:10:03,395
Estaremos trabalhando juntos.
264
00:10:05,689 --> 00:10:07,024
Obrigado.
265
00:10:10,111 --> 00:10:11,278
Sra. Louder?
266
00:10:11,362 --> 00:10:13,072
Olá. Meu nome é Drew Carey.
267
00:10:13,155 --> 00:10:15,366
Sr.
268
00:10:17,868 --> 00:10:20,204
Assista com o
língua, Sr. Carey.
269
00:10:20,287 --> 00:10:22,180
Mas eu não.. Ah!
270
00:10:22,212 --> 00:10:25,212
[risos]
Boa. De volta para você.
271
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
Gosto do seu visual, Sr. Carey.
272
00:10:28,087 --> 00:10:29,463
É reconfortante.
273
00:10:29,547 --> 00:10:33,175
É como se os anos 50
nunca foi embora.
274
00:10:33,259 --> 00:10:35,469
Bem, posso apenas
diga, Sra. Louder,
275
00:10:35,553 --> 00:10:37,012
com seus pêssegos
e tez creme,
276
00:10:37,096 --> 00:10:39,140
é como se você tivesse 50 anos
também nunca foi embora.
277
00:10:39,223 --> 00:10:40,057
Ah.
278
00:10:40,141 --> 00:10:44,103
O primeiro beijo na bunda do
o dia é sempre o mais doce.
279
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Ah, permita-me.
280
00:10:50,025 --> 00:10:52,736
Você é um dos que estão morrendo
raça, Sr. Carey.
281
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
Você também.
282
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
Quero dizer, ah...
283
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
Olha, não sei o que dizer.
284
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Você me assusta muito.
285
00:11:03,831 --> 00:11:04,515
[risos]
Ah!
286
00:11:04,540 --> 00:11:05,833
Se for sobre as canetas,
Eu vou te pagar de volta.
287
00:11:05,916 --> 00:11:09,503
Relaxe, Sr. Carey.
Não se trata de canetas.
288
00:11:09,587 --> 00:11:11,630
Você está aqui porque
Eu quero te oferecer
289
00:11:11,714 --> 00:11:13,299
uma nova posição.
290
00:11:14,258 --> 00:11:15,885
Ah, uma promoção.
291
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
Bem, você não precisava me levar
292
00:11:17,303 --> 00:11:18,345
sair para almoçar pessoalmente.
293
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
Quero dizer, ah, eu sei
já se passaram sete anos,
294
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
você provavelmente
me sinto um pouco culpado.
295
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Isso é tudo água
debaixo da ponte.
296
00:11:22,433 --> 00:11:23,350
Vou te dizer uma coisa.
297
00:11:23,434 --> 00:11:24,685
Só vou comer um pouco mais.
298
00:11:24,768 --> 00:11:26,312
Vamos ficar empatados.
299
00:11:26,395 --> 00:11:27,354
Sr.
300
00:11:27,438 --> 00:11:30,524
Eu gostaria que você se tornasse
meu assistente pessoal.
301
00:11:30,608 --> 00:11:31,984
Chefe de pessoal?
302
00:11:32,067 --> 00:11:34,320
Oh sim! Eu esperei tanto tempo!
303
00:11:34,403 --> 00:11:36,906
Não foi isso que eu disse. eu
disse assistente pessoal.
304
00:11:36,989 --> 00:11:38,407
Eu sei o que você disse! EU
só queria me sentir bem
305
00:11:38,490 --> 00:11:42,036
por dois péssimos e fedorentos segundos!
306
00:11:42,953 --> 00:11:44,038
É um bom trabalho.
307
00:11:44,121 --> 00:11:45,748
eu sei que não é
o que você esperava,
308
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
mas se você fizer isso por mim,
309
00:11:47,917 --> 00:11:50,044
você se tornará chefe de pessoal
310
00:11:50,127 --> 00:11:52,713
mais rápido do que você jamais imaginou.
311
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
Bem, parece ótimo,
312
00:11:54,632 --> 00:11:56,258
mas, você sabe, como eu poderia simplesmente
313
00:11:56,342 --> 00:11:57,801
desistir do meu trabalho assim?
314
00:11:57,885 --> 00:12:01,472
Você poderia desistir do seu trabalho
por uma série de razões.
315
00:12:01,555 --> 00:12:05,643
Por exemplo, você
poderia ofender a Sra. Louder.
316
00:12:07,811 --> 00:12:10,856
Bem, posso pelo menos,
você sabe, pense nisso?
317
00:12:10,940 --> 00:12:12,733
Você pode me avisar
quando você me pega
318
00:12:12,816 --> 00:12:13,984
para a festa de Natal.
319
00:12:14,068 --> 00:12:15,694
Ah, a propósito,
320
00:12:15,778 --> 00:12:19,281
a posição paga duas vezes
o que você está fazendo agora.
321
00:12:22,826 --> 00:12:24,161
Sr.
322
00:12:24,245 --> 00:12:25,079
Ah, me desculpe.
323
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
Eu estava apenas, uh, fisgando
meu novo aparelho de som.
324
00:12:31,543 --> 00:12:34,838
[cachorros latindo Jingle Bells]
325
00:12:34,922 --> 00:12:36,840
Ei, o que você é
pessoas fazendo aqui?
326
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
O que?
327
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
Isto é propriedade privada.
328
00:12:38,968 --> 00:12:40,094
Vamos, vá embora!
329
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
Ei, você vê
o que está acontecendo aqui?
330
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Rapaz, eu?
331
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Olhe para todos esses curiosos
332
00:12:43,639 --> 00:12:46,517
lutando por um vislumbre
de uma rena brilhante.
333
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eles perderam totalmente o contato
com o verdadeiro significado
334
00:12:49,103 --> 00:12:50,271
do Natal.
335
00:12:50,354 --> 00:12:51,897
O pop custa três dólares por lata.
336
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Se você não gosta, difícil.
337
00:12:53,983 --> 00:12:56,277
Eu sou o único jogo na cidade.
338
00:12:56,360 --> 00:12:57,194
[ovelha balida]
339
00:12:57,278 --> 00:12:59,196
Ah, que bom. Pecuária.
340
00:12:59,280 --> 00:13:00,823
[Júlio]
Olá, Drew!
341
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
Você pegou uma das minhas ovelhas?
342
00:13:02,658 --> 00:13:04,285
Por que há uma ovelha
no meu quintal?
343
00:13:04,368 --> 00:13:06,245
Ela faz parte
Presépio ao vivo,
344
00:13:06,328 --> 00:13:07,913
todas as noites até o Natal,
345
00:13:07,997 --> 00:13:10,708
então nós a raspamos e a comemos.
346
00:13:13,419 --> 00:13:14,670
Tudo bem, isso é
isso. O show acabou.
347
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Vamos, claro
fora daqui. Vamos!
348
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
Tudo bem, é isso!
349
00:13:17,464 --> 00:13:18,549
Estou ligando os sprinklers.
350
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
Uau!
351
00:13:23,160 --> 00:13:24,305
[bater na porta]
352
00:13:24,388 --> 00:13:26,724
Ah, e agora?
353
00:13:26,807 --> 00:13:28,017
[imita cães
latindo Jingle Bells]
354
00:13:28,100 --> 00:13:30,311
Ah, ótimo. eu estarei
cantando isso a semana toda.
355
00:13:32,771 --> 00:13:35,104
Drew, você está
realmente solitário?
356
00:13:35,264 --> 00:13:36,041
Por que?
357
00:13:36,066 --> 00:13:39,153
Acabei de ver um rebanho de ovelhas
fugindo de sua casa.
358
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Então, Drew, como foi
ir com a Sra. Louder?
359
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Ela quer um dos
seus pulmões, certo?
360
00:13:47,453 --> 00:13:49,788
Não.
361
00:13:49,872 --> 00:13:51,165
Ela me colocou no caminho certo
362
00:13:51,248 --> 00:13:53,125
para ser chefe de pessoal.
363
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Uau. Qual seria o seu título?
364
00:13:55,002 --> 00:13:56,754
Uh, você sabe,
assistente pessoal.
365
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Ah, então é como
Conduzindo Miss Daisy.
366
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Hora de ir para o Piggly
Wiggly, Sra.
367
00:14:03,759 --> 00:14:06,859
[rindo]
368
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Não. Vocês não entendem.
369
00:14:09,266 --> 00:14:11,477
Isto é como um atalho
subir na escada corporativa.
370
00:14:11,560 --> 00:14:12,478
Se eu pudesse apenas engolir
371
00:14:12,561 --> 00:14:14,021
por alguns anos, estou dentro.
372
00:14:14,104 --> 00:14:15,522
E você quer
sabe a melhor parte?
373
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Posso começar a namorar Lisa.
374
00:14:16,982 --> 00:14:18,025
Quero dizer, isso é enorme.
375
00:14:18,108 --> 00:14:19,860
Você tem certeza que ela está
vou deixar você namorar?
376
00:14:19,943 --> 00:14:20,861
Quero dizer, e se você tiver
377
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
para atender a velha garota?
378
00:14:22,071 --> 00:14:23,072
Hum-hmm.
379
00:14:27,493 --> 00:14:28,410
Hum-hmm.
380
00:14:28,494 --> 00:14:30,037
Muito mais velho
as mulheres ainda fazem sexo.
381
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
E deixe-me dizer uma coisa,
É melhor você estar em forma
382
00:14:32,206 --> 00:14:35,292
porque é preciso
eles um pouco mais.
383
00:14:35,376 --> 00:14:36,377
Às vezes eles
cochilo no meio.
384
00:14:36,460 --> 00:14:37,461
[Kate]
Sim.
385
00:14:40,339 --> 00:14:41,965
[campainha toca]
386
00:14:46,387 --> 00:14:48,472
Olá, Drew. Adivinha o que eu sou?
387
00:14:51,600 --> 00:14:53,060
Lawrence de Cleveland.
388
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
Eu sou um homem sábio.
389
00:14:56,397 --> 00:14:57,356
Algum comprador?
390
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
Não.
391
00:14:59,483 --> 00:15:01,402
Oh, isso veio para você hoje.
392
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
Eu assinei para isso.
393
00:15:02,736 --> 00:15:03,946
Veio assim.
394
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Ah, sim, foi
tem molho barbecue
395
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
em tudo também?
396
00:15:07,366 --> 00:15:08,784
Uh, é melhor eu ir
de volta à manjedoura.
397
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Até mais.
398
00:15:12,746 --> 00:15:15,833
É da Sra. Louder.
399
00:15:15,916 --> 00:15:17,334
[Osvaldo]
E há uma nota anexada.
400
00:15:18,335 --> 00:15:19,837
E é uma nota suja.
401
00:15:22,131 --> 00:15:23,132
Ouça isto.
402
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
"O pênis mais poderoso
do que a espada."
403
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Dê-me isso.
404
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Isso é caneta, seu idiota.
405
00:15:40,149 --> 00:15:43,193
"Esta caneta em particular
pertencia ao Sr. Louder.
406
00:15:43,277 --> 00:15:45,779
"Vejo em você muitos
as qualidades que vi nele.
407
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
Bem-vindo a bordo. Com amor, Dottie."
408
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Ah, sim.
409
00:15:49,575 --> 00:15:51,743
Ela quer muito Drew Carey.
410
00:15:53,036 --> 00:15:55,581
Você sabe, isso é realmente classe.
411
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
Quero dizer, por que não
Eu aceito esse trabalho?
412
00:15:57,082 --> 00:16:00,586
É um bom salário, bom
futuro, boa caneta.
413
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
E boa sorte em dizer não,
414
00:16:02,129 --> 00:16:04,548
porque se eu não aceitar
trabalho, ela vai me demitir.
415
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
Uau. Ela é realmente
peguei você pela caneta.
416
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
[imitando DJ de rádio]
Ah, sim.
417
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
E agora no número 15 no
Contagem regressiva dos 20 melhores de Natal
418
00:16:15,934 --> 00:16:18,562
pelo 142º ano consecutivo,
419
00:16:18,645 --> 00:16:21,315
Ouça, os anjos do arauto cantam.
420
00:16:21,398 --> 00:16:24,026
E, ooh, querido, eles cantam.
421
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Cara, que festa.
422
00:16:28,030 --> 00:16:29,823
Ei, obrigado por
me convidando, Kate.
423
00:16:29,907 --> 00:16:30,824
Você sabe, eu nunca
vá para a DrugCo
424
00:16:30,908 --> 00:16:32,117
Mais festas de Natal.
425
00:16:32,201 --> 00:16:34,870
Quero dizer, o ponche é bom,
mas, uh, me tornou invisível.
426
00:16:36,246 --> 00:16:38,123
Quem disse isso? Não sei.
427
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Ho-ho-ho!
428
00:16:39,291 --> 00:16:42,044
Oh, cara, seria
você olha para o Sr. Bell?
429
00:16:42,127 --> 00:16:43,086
Algum Papai Noel.
430
00:16:43,170 --> 00:16:44,213
Ele sabe quando você esteve
431
00:16:44,296 --> 00:16:45,214
dormindo, tudo bem,
432
00:16:45,297 --> 00:16:46,215
porque é quando ele se levanta
433
00:16:46,298 --> 00:16:47,841
e corre para seu carro.
434
00:16:47,925 --> 00:16:52,346
Ei, olha quem está aqui.
"Harold e Maude."
435
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
Uau. As coisas que você pode
aprenda em uma reunião do conselho.
436
00:16:54,515 --> 00:16:56,475
Você realmente pode enganar o
governo fora de tudo.
437
00:16:56,558 --> 00:16:57,518
E realmente é
apenas otários
438
00:16:57,601 --> 00:16:58,644
como eu, que paga impostos.
439
00:16:59,853 --> 00:17:02,022
Drew, você está indo esplendidamente.
440
00:17:02,105 --> 00:17:04,900
Se você continuar
bom trabalho, talvez eu até
441
00:17:04,983 --> 00:17:06,235
deixe você ver o Sr.
442
00:17:06,318 --> 00:17:08,779
cabeça criogenicamente congelada.
443
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
Eu sabia!
444
00:17:10,489 --> 00:17:13,116
Isso é só uma piada, querido.
445
00:17:13,200 --> 00:17:15,661
Eu disse a ele que faria
isso, mas nunca fiz.
446
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
Feliz Natal, Drew.
447
00:17:18,664 --> 00:17:21,917
Sra. Louder, é um ótimo
prazer em conhecê-lo.
448
00:17:22,000 --> 00:17:23,502
Meu nome é Mimi Bobek.
449
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
Ah, Mimi, adivinhe?
450
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
Estou trabalhando para a Sra. Louder agora.
451
00:17:27,214 --> 00:17:28,298
Você é?
452
00:17:28,382 --> 00:17:30,759
Sim. Vamos ver o que
meu Papai Noel secreto me deu.
453
00:17:30,842 --> 00:17:33,845
Não! Quero dizer... ah,
Eu cometi um erro.
454
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
Devo ter enterrado o seu presente.
455
00:17:36,682 --> 00:17:39,393
Oh, isso é um esquilo
Eu bati em março passado.
456
00:17:42,896 --> 00:17:44,815
Uh, seu presente acabou
ali debaixo da árvore.
457
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
As ovelhas do meu vizinho conseguiram.
458
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
Sra. Louder, eles são
esperando por você
459
00:17:50,988 --> 00:17:51,905
na Sala Cristal.
460
00:17:51,989 --> 00:17:53,115
Ah, obrigado,
Já vou para lá.
461
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Se você me der licença
por um tempo, Drew,
462
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
o conselho está prestes a trocar
463
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
seus próprios presentes secretos do Papai Noel.
464
00:18:00,163 --> 00:18:01,769
Apenas, ah...
465
00:18:02,499 --> 00:18:04,001
não me entregue a ninguém.
466
00:18:04,084 --> 00:18:05,877
Ah, seu diabinho!
467
00:18:07,796 --> 00:18:11,425
Então, dizem que você é
suando para os velhos tempos.
468
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
O que?
469
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
Mimi está espalhando isso por aí
que você é da Sra. Louder
470
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
novo brinquedo de menino.
471
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Oh sim?
472
00:18:18,056 --> 00:18:21,101
Será que, ah, Sra.
O brinquedo do Louder faz isso?
473
00:18:23,353 --> 00:18:27,316
Ei... e quanto
todas as suas regras estúpidas?
474
00:18:27,399 --> 00:18:29,192
Não sou mais gerente.
475
00:18:29,276 --> 00:18:31,445
Ei, pessoal, olhem
para mim! Eu tenho uma namorada!
476
00:18:31,469 --> 00:18:33,469
[todos comemoram]
477
00:18:34,197 --> 00:18:36,491
Ah, nossa, Drew, que
péssima hora de dizer que sou gay.
478
00:18:36,575 --> 00:18:37,993
Ela não é muito engraçada,
479
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
mas ela é o melhor que vou fazer.
480
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
Você sabe, ah,
esta é a primeira vez
481
00:18:43,790 --> 00:18:45,042
Eu não estou realmente com ciúmes
de todas aquelas pessoas
482
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
trancados nos banheiros.
483
00:18:46,209 --> 00:18:49,379
Ah, você foi bloqueado
dentro de sua cota de banheiros.
484
00:18:49,463 --> 00:18:51,590
Bem, talvez em casa.
485
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Quer dizer, uh, você nunca?
486
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Não.
487
00:18:55,344 --> 00:18:58,055
Bem, você quer?
488
00:19:00,557 --> 00:19:01,808
Sim.
489
00:19:01,892 --> 00:19:02,809
Claro, ok.
490
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
Vamos.
491
00:19:06,688 --> 00:19:08,880
Uh, estamos conversando
sobre sexo, certo?
492
00:19:08,905 --> 00:19:10,189
[risos]
493
00:19:10,214 --> 00:19:11,610
Com licença.
494
00:19:11,693 --> 00:19:13,403
Uh, você viu Drew?
495
00:19:13,487 --> 00:19:15,113
Deixei alguns presentes no carro,
496
00:19:15,197 --> 00:19:16,490
e preciso que ele me ajude.
497
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Uh, não, mas eu estaria
feliz em ajudá-lo.
498
00:19:19,076 --> 00:19:20,911
Meu nome é Kate O'Brien.
499
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
E, a propósito, deixe-me dizer a você
500
00:19:23,080 --> 00:19:26,041
que prazer é conhecer
uma colega empresária,
501
00:19:26,124 --> 00:19:28,001
alguém que está quebrado
através do teto de vidro
502
00:19:28,085 --> 00:19:31,254
e tomei banho no resto
nós com os cacos pontiagudos
503
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
do sucesso dela.
504
00:19:36,968 --> 00:19:38,011
Você consegue me ver?
505
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Ouçam, crianças.
506
00:19:45,185 --> 00:19:47,813
crianças, há alguns
táxis gratuitos lá embaixo.
507
00:19:47,896 --> 00:19:48,814
Sirvam-se.
508
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
Táxis grátis?
509
00:19:50,524 --> 00:19:51,441
Bem, feliz Natal
510
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
para você também, Sra. Louder.
511
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
Ouça, não se pode fumar aqui.
512
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
O escritório de Bell tem uma janela
isso abre. Vamos.
513
00:20:02,510 --> 00:20:03,570
[mulher rindo]
514
00:20:03,595 --> 00:20:04,576
[silenciando]
515
00:20:05,997 --> 00:20:07,332
Obrigado, Papai Noel.
516
00:20:07,416 --> 00:20:10,460
Perdoe-me, Sra. Louder.
517
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Acho que encontrei Drew.
518
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
Ele está no escritório do Sr. Bell.
519
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Ah, obrigado.
520
00:20:19,177 --> 00:20:20,178
Sino!
521
00:20:21,680 --> 00:20:25,100
Sra. Louder, eu...
Eu-eu-eu posso explicar.
522
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Jerry, estou chocado.
523
00:20:26,268 --> 00:20:28,186
Este é um negócio familiar.
524
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Uh, podemos por favor
525
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
falar sobre isso em particular?
526
00:20:31,565 --> 00:20:34,317
Tudo bem, mas eu não estou
indo lá.
527
00:20:34,401 --> 00:20:35,652
Uh...
528
00:20:42,909 --> 00:20:43,952
[Drew suspira]
529
00:20:44,035 --> 00:20:45,120
Drew!
530
00:20:45,203 --> 00:20:46,121
Carey?
531
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Papai Noel?
532
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
Ho-ho-ho!
533
00:20:52,169 --> 00:20:53,795
Não deixe de conferir
nosso departamento de brinquedos
534
00:20:53,879 --> 00:20:56,548
onde esta tarde
tudo está com 10% de desconto.
535
00:20:56,631 --> 00:20:58,592
Certo, Trixie?
536
00:20:58,675 --> 00:21:01,344
Isso mesmo, Sr. Noel.
537
00:21:03,722 --> 00:21:05,599
Porco Papai Noel.
538
00:21:07,017 --> 00:21:08,185
Elfo do diabo.
539
00:21:10,187 --> 00:21:11,646
Ah, vaia.
540
00:21:11,730 --> 00:21:13,523
Tão mais alto te chutou
de volta ao seu cubículo.
541
00:21:13,607 --> 00:21:14,733
Eu não fiz nada,
542
00:21:14,816 --> 00:21:17,110
e eu estou preso aqui
todo almoço até o Natal.
543
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Ah, me dê um tempo.
544
00:21:18,653 --> 00:21:19,613
Você tem sorte
Bell não demitiu você
545
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
por colocá-lo em apuros.
546
00:21:20,781 --> 00:21:23,116
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!
547
00:21:23,200 --> 00:21:24,659
Ei, o quarto estava escuro.
548
00:21:24,743 --> 00:21:26,787
Eu vi um homem gordo atacando
sair com uma mulher.
549
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Presumi que fosse você.
550
00:21:29,831 --> 00:21:31,541
Uh, com licença,
mas não são os elfos
551
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
deveria ser
menor que o Papai Noel?
552
00:21:42,052 --> 00:21:43,094
Aqui está, feliz Natal.
553
00:21:43,178 --> 00:21:44,554
Aqui você vai.
554
00:21:46,681 --> 00:21:49,392
Ei.
555
00:21:49,476 --> 00:21:50,727
Ei.
556
00:21:53,021 --> 00:21:55,482
valeu a pena, não foi?
557
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
Oh sim.
558
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Claro que foi.
559
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
[risos]
560
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Uh, na mesma época do ano que vem?
561
00:22:02,280 --> 00:22:03,490
Sim.
562
00:22:03,573 --> 00:22:04,491
Mesmo lugar?
563
00:22:04,574 --> 00:22:06,576
Não.
564
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Tem certeza, Sra. Louder
não se importará que façamos isso?
565
00:22:12,999 --> 00:22:15,252
Ei, ela disse grátis
corridas de táxi para casa.
566
00:22:15,335 --> 00:22:17,420
E ela não disse o que
caminho que tivemos que seguir.
567
00:22:19,005 --> 00:22:20,549
Chicago com certeza foi divertida.
568
00:22:20,632 --> 00:22:22,342
Hum-hmm.
569
00:22:22,425 --> 00:22:24,594
Eu realmente gostei do Phantom.
570
00:22:24,678 --> 00:22:26,972
Hum, acho que o
o taxista também.
571
00:22:30,267 --> 00:22:32,352
Mas está meio frio aqui.
572
00:22:32,435 --> 00:22:36,022
Eu acho que pode ser um
um pouco mais quente no sul,
573
00:22:36,106 --> 00:22:39,025
uh, perto de Graceland.
574
00:22:40,110 --> 00:22:41,027
[Osvaldo]
Gracelândia!